|
| マッキーからのメッセージ |
| 全世界の豊田通商ファンの皆さん 毎日こんにちは！ ここんところ連日登場のこりんです。 さて、先日企画会議をsaiとするぞーっていいましたが・・・ まず第一弾！ 今シーズンで、豊田通商を退団しました、マッキーからのメッセージです！ 実は、バレンタインのチョコをチームの皆様にプレゼント後に、マッキーからお便りを頂戴しておりました。 プレーオフ終了後も誰よりも丁寧に最後までサインするマッキーをみて、もしかして今年で終わりなのかなっていうことは私たちは悟ってました。 たくさんの選手をみてますから、引き際は察してしまうのです。 今回、マッキーの退団を受けて、私たちのHPには、色々な方からメッセージを頂戴しました。 企画第一弾としてその声をマッキーにお届けしメッセージを頂こうと決めてました。 コーチにご相談をしコンタクトOKがでましたので早速昨日、メールをさせていただきました。 7年間お疲れ様ということ、私たちをはじめ、みんな寂しがってるし、うちのサイトにはどこにいったのか？どうしていなくなったのか？寂しいとかメッセージがきてることをマッキーに伝え、メールをくださいってお願いしました すぐマッキーからメッセージが届きましたので、写真つきでUPしたいと思ったのですが、速報で？お届けします。 尚、現役学生さんが多いし、一流商社の豊田通商さんなので、訳は要らないとおもったのですが、一応アホこりんの意訳を転記しました（直訳ではなく本当に大雑把な意訳ですので、ニュアンスだけ感じてください）あ”〜〜森川くんの通訳がほしかった（懇願）きっとバカだなーこりんって世界中に英語力のなさを大公開しちゃいます（涙） ----------------------------- To all of my love ones,I will miss you all sooooo much. I loved playing for Toyota Tsu Sho but it was time to move on in my life. Thank you so much for all your support and cheering!!! Please come visit me and my family anytime in California (Los Angles) USA. It was a great experience with basketball. I admire you going to all of our games. THANK YOU SO VERY MUCH. Take care and email me anytime. Love Brian McKee PS... please inform me this season with Toyota Tsu Sho results. yoroshiku onegaishimasu. 「豊田通商のファンの皆様へ 私も皆さんにあえなくなるのは寂しいです。豊田通商でプレーを続けたかったのですが、次のステップへ進む時期がやってきました。ファンの皆さん、関係者の皆さんありがとうございました。 私の家があるカリフォルニア（LA)へいつでも遊びにきてください。 バスケを通じてすばらしく貴重な時間をすごしました。（sai&こりんへ）試合にたくさん足を運んでくださったことに感謝します。 本当にありがとうございました。 またいつでもメールください。 それでは・・・ Brian McKee 追伸：今シーズンの豊田通商の結果をおしえてください。よろしくお願いいたします」 ----------------------------- 以上です。全文そのまま掲載しました。 全文の中で、今後どうするかの記載はありません。 いつもお願いしてますが、豊田通商のユニフォームを脱ぐ人たちにはそれぞれの事情があります。 ファンだったら、どうしてるのか、すごい知りたいと思います。私も同じです。 でも、次の地でプレーをする人もいれば、普通の人に返る人もいます。 普通の人に返ったならば追ってはならないと心に決めてます 色々な気持の中で決めた人生を暖かく応援することもファンです。 皆さんを代表し、マッキーのことは絶対私たちは忘れませんと宣言しました。 ですから、皆さんも暖かく見送ってくださいね。 縁があれば、きっとまたマッキーにあえると思いますよ。人との出会いと別れはそういうものだと思ってます。 そして、残ったチームの皆さんには、マッキーがいなくなってダメになったなんて思われないように頑張ってもらわないといけませんね！ マッキー、そして了承してくださったコーチありがとうございました☆ 今夜でもまたマッキーに皆さんにお伝えしましたことをお伝えしておきます！ LAには、私の友人のビーチバレープレイヤーがいるので、紹介してビーチバレーにでも転向させようかな（笑） 以上 sai＆こりんの企画第一弾でした |
| この記事に対するコメント |
|
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2007/08/30 02:06】
| # [ 編集]
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2007/08/30 18:15】
| # [ 編集]
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2007/08/30 20:37】
| # [ 編集]
ありがとうございました！
マッキー選手が見るかも・・・と思ったので、英語で。 saiさん＆こりんさん、お借りします〜。 （ややこしいようなら、記事削除いただいてもいいです。ありがとうございます） To Brian Teacher I am sorry not to be able to say hello to Brian Teacher at the last. Shoya may enter the international school safely from September at Saudiarabia. Thank you for your help! Mr. Brian is still admiration of Shoya!!
【2007/08/31 20:12】
URL | Shoya&Yumie #Xnq8k9Uo [ 編集]
しょうやのままさん こんにちは マッキーには明日 メールしようと思ってるので、コメントくださった方のことはお伝えしますんで メッセージそのまま 送っておきますね
【2007/09/01 10:55】
URL | こりん #- [ 編集]
WOW!!! Its so good to hear from all of you! I hope all is well with each one of you. Its great to keep in touch. Believe it or not I am running a home care business (taking care of old people). :) Its very different than basketball but, I enjoy it very much. Everyone please take care and thank you for your letters. Mina san eigo gambare!!! Love Brian
【2007/09/05 06:46】
URL | Brian McKee #- [ 編集]
Hi Brian!! How!! Lovely Thank you for all your kindness. please take care and came again!!
【2007/09/05 22:53】
URL | korin #- [ 編集]
|
| この記事に対するコメントの投稿 |
| この記事に対するトラックバック |
| トラックバックURL
→http://saikorin.blog37.fc2.com/tb.php/265-bae8720d この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー) |